公告 一、询价说 明 · (一 ） 、服务询价须知资料表

鉴于 中交四航局萨摩亚阿皮亚港升级项目 施工需要，需进行采石场(Laulii 小学旁)租赁服务采购，现邀请各报价单位进行报价。

In view of the construction needs of the upgrading project of Apia Port in Samoa, SFC4 Aviation Bureau, the procurement of quarry leasing services is required, and all quotation units are hereby invited to make quotations.

一、服务范围及内容 Scope and content of services

报价单位根据询价单位的需求，包括但不限于为询价单位提供临时储存石料场所、石料开采（具体已询价单位具体施工为准）、场地维护等服务。

According to the needs of the inquiry unit, the quotation unit includes but is not limited to providing temporary storage of stone places, stone mining ( the specific construction of the inquiry unit shall prevail), site maintenance and other services for the inquiry unit.

若因询价单位施工需要，须对服务范围及内容给予适当的增加或减少时，报价单位应积极地予以接受，并全面、实际地履行，报价单位不得据此向询价单位提出任何索赔或权利主张。

If due to the construction needs of the inquiry unit, the scope and content of the service should be appropriately increased or decreased(If the scope and content of services must be appropriately increased or reduced due to the construction needs of the inquiry unit), the quotation unit should actively accept it, and fully and actually perform it, and the quotation unit shall not make any claim or claim to the inquiring unit accordingly.

二、双方权利与义务 Rights and Obligations of the Parties

询价单位负责的相关工作： The inquiry unit is responsible for the relevant work

1、自行进行石料取芯送检；Carry out stone core removal and inspection by yourself

2、负责进场道路的修复；Responsible for the repair of the entry road;

3、按照要求进行付款；Make payment according to the requirements;

4、石料开采及运输符合当地相关要求。The mining and transportation of stone materials meet the relevant local requirements.

5、提供地磅进行过称；Provide weighbridges for oversized weighing;

6、询价单位自行负责场区内相关水电办理。The inquiring unit is responsible for the relevant water and electricity handling in the field area.

报价单位负责的相关工作： The quotation unit is responsible for the relevant work

1、具备土地的所有权，并具备允许询价单位开采的所有有效证件，并符合单价的法律法规；Have the ownership of the land, and have all the valid documents that allow the inquiry unit to mine, and comply with the laws and regulations of the unit price;

2、确保询价单位开采不受到其他外界条件的影响；Ensure that the mining of the inquiry unit is not affected by other external conditions;

3、办理土地开采及对外租赁的相关营业执照；Handle relevant business licenses for land mining and external leasing;

4、协助进行石料取芯的工作；Assist in the work of stone core removal;

三、工期 Duration 计划服务期约为12 个月，服务开始日期为 202 4年7月25日 ，服务结束日期为 202 5年7月24日，具体根据实际情况确定。The planned service period is approximately 12 months, with the service start date of July 25, 2024 and the service end date of July 24, 2025, which is determined according to the actual situation. 四、付款 payment

1、预付款：无预付款。

No prepayment.

2、进度款： 每月 30日前全额支付当月租赁费 。

Progress payment: Pay the monthly rental fee in full before the 30th of each month.

3 、 报价单位在完成每月的相应服务后提供有效的形式发票（包括服务内容、费用明细及银行收款信息等）及有关支持资料，经询价单位审核无误并扣除相关应扣费用后，在 14个工作日内将每月相应的服务费用支付给报价单位。

including service content, fee details and bank collection information, etc. and relevant support materials after completing the corresponding service of each month, and after the inquiry unit reviews and deducts the relevant deductible fees, the corresponding monthly procurement and service fees are paid to the quotation unit within 14 working days.

五、 结算方式

1、结算报告由报价单位提交，报询价单位项目部审核，最终结算金额以询价单位审核批复为准。

The settlement report shall be submitted by the quotation unit and reviewed by the project department of the inquiry unit, and the final settlement amount shall be subject to the approval of the inquiry unit.

六、 违约责任

报价单位违约责任：

（1）报价单位未经询价单位许可，在租赁期间，自行出租询价单位施工场地，按本合同租金总额的 5 %承担违约责任。

(1) If the bidding party rents out the construction site of the inquiry party without the permission of the inquiry party during the lease period, it shall bear the liability for breach of contract at 5% of the total rental amount of this contract .

2、询价违约责任：

（ 1）未按期交付租金，应向报价方支付租金总额的 0 .1 %违约金。

(1) Failure to pay the rent on time shall be subject to a liquidated damages of 0.1% of the total amount of the rent to the quoter.

七 争议解决

本合同项下发生的争议，由双方当事人协商；若协商不成时，双方同意向当地法院提起诉讼。

Disputes arising under this Contract shall be negotiated by the parties and, if this is not possible, the parties agree to bring an action before the local court.

二 、报价表 Quotation table

序号 serial number	采购内容 Procurement content	单位 unit	数量 quantity	单价（塔拉） Unit Price （ W TS ）	总价（塔拉） Price （ W TS ）	备注 remark
1	采石场场地 (Laulii 小学旁) 租 赁 Quarry site rental (next to Laulii Primary School)	月	12
合计（塔拉） total （ W TS ）

注：报价单位根据暂定需求量进行报价，可根据实际情况调整报价表。

Note: The quotation unit is quoted according to the tentative demand, and the quotation table can be adjusted according to the actual situation.

附件列表

序号	附件名称	附件说明	操作
1	4、单一来源文件采石场租赁服务采购计划.doc		附件

物资信息

序号	设备物资名称	设备物资说明	数量	单位
1	有关自己的或租赁非住宅财产的出租或租赁服务		12	月

文章推荐：

鼎湖双创园3号楼天面无线基站场地租赁项目采购方案的公示

中港南太区域采石场(laulii小学旁)场地租赁

中港南太区域萨摩亚阿皮亚港升级项目vailele石料堆放区场地租赁服务

2024年阿勒泰市(小白杨计划)疆内外人才引进项目